[personal profile] roma_nowa
Когда австрийская деревушка  с 1000 жителей называлась Fugging, никто о ней знать на знал.
(Вообще-то название деревни произошло от фамилии Лорда Фоско (Focko), который поселился здесь еще в шестом веке нашей эры. Было добавлено окончание «ing», что на старонемецком языке означает «семья»).
Но стоило заменить буквы gg на ck , и спокойной жизни в местечке пришел конец. Приезжие стараются сфотографироваться на фоне дорожного знака, раздеться рядом и даже воруют эти знаки. 

 Глава деревни жаловался,  мол, они думают, это забавно, но знаки стоят денег! А попыток украсть знак было не меньше дюжины.
Пассажиры туристических автобусов изводят жителей вопросами вроде этого:  "Where do I find the fucking post office?"
Свою лепту в самобытное коммерческое использование названия внесли и чиновники из Евросоюза, которые разрешили выпуск пива с названием "Fucking Hell"...
Да и сами деревенские власти решили подзаработать на этом слове, выпустив рождествеские открытки с надписью "Happy Fucking Christmas".
Открытки стали очень популярны среди англоговорящих туристов.
В местном управлении по туризму поняли, что немецкое название деревни, которое ничего страшного не означает, может привлечь англоговорящих гостей.

А как бы продавалось, например, пиво из голландского Sexbierum? Или конфеты из тюрингского Drogen (наркотики)?

А в российскую  потенциальную очередь на зарабатывании денег неблагозвучным словом могут встать, например,Бухалово, Бухловка, Бухлово, Гниломедово, Новые Алгаши, Мошонки и Манды (все названия - абсолютно реальные)))

часть материала из http://gooddays.ru/post/52699

Date: 2012-01-09 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] greggregson.livejournal.com
и всеже я не очень понял почему решили заменить буквы ... какова первопричина?
а так ... смеялся долго

Date: 2012-01-09 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] roma-nowa.livejournal.com
Мне тоже это непонятно. Я взяла инфу из своего немецкого календаря. А потом - и в google нашла...
В календаре написано, что там название Fugging на Fucking сменили ))И всё...

Date: 2012-01-09 01:32 pm (UTC)
From: [identity profile] greggregson.livejournal.com
хм ... ясно что это привели к знаменателю от Focko
но тогда вопрос почему был Fugging ...
м-да придется им писать

Date: 2012-01-10 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] roma-nowa.livejournal.com
Возможно, чисто звуковые подвижки: звуки О-У близки, Г-К - тоже.
Есть такой закон, когда они могут взаимозаменяться (кажется, закон Вернера).

Profile

roma_nowa

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 05:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios